По обе стороны Тайваньского пролива

Изучающие китайский язык или работающие с ним рано или поздно сталкиваются с тем, что на китайском говорят не только в материковом Китае, но и на небольшом острове под названием Тайвань (ранее называвшимся Формоза). Стоит упомянуть, что Тайвань богат природными ресурсами, в особенности золотом и серебром, а поэтому представляет собой лакомый кусочек для его потенциальных обладателей.

Находится он в менее чем 380 км от юго-восточного берега КНР, и официальная точка зрения по обе стороны Тайваньского пролива разительно отличается, но об этом поговорим в следующий раз – сейчас же давайте углубимся в историю языковых различий.

В 1624 году на острове высадились голландцы (они способствовали иммиграции китайцев для работы на тайваньских тростниковых плантациях), которых со временем вытеснила династия Цин в 1683 году (и продолжила контролировать Тайвань вплоть до 1895 года). Кто же проживал на Тайване до его захвата голландцами?

Ответ прост – это были племена австронезийских аборигенов (которые населяли острова и территории от Индийского океана через юго-восточную Азию вплоть до Тихого океана к северу и востоку от Австралии), и жили они там на протяжении тысяч лет.

С конца 17 века на острове Тайвань начала формироваться основная (самая многочисленная) этническая группа – ханьцы из юго-восточного Китая, в большинстве из провинций Фуцзянь и Гуандун (в современном Китае ханьцы составляют более 91% населения КНР) и вытеснила аборигенов за их немногочисленностью. Из Гуандуна и юго-восточного Китая ханьцы привезли на Тайвань свой язык, хакка (кантонский диалект), который стал основным языком Тайваня вплоть до появления японцев в 1895 году.

В 1894 году династия Цин, проиграв войну с Японией, уступила ей Тайвань, которым японцы впоследствии владели до конца Второй мировой войны. Они начали активную экспансию, установили свою систему образования – так в тайваньском китайском появились японские заимствования.

Нужно заметить, что с 1927 по 1949 годы в Китае шла гражданская война между Гоминьданом и КПК. В 1945 году китайские националисты – партия Гоминьдан, уступив коммунистам, были вынуждены бежать на Тайвань и основали там свое собственное государство со своим собственным языком, отличным от языка коммунистов.

Как известно, КПК (коммунистическая партия Китая) провела кампанию по упрощению иероглифов, но на Тайване ее, ясное дело, не было, так что там, в Гонконге и Макао, остались сложные, полные, «страшные» для начинающего китаиста иероглифы. Изредка благодаря японскому колониальному наследию там также используются японские иероглифы.

В КНР государственным языком является путунхуа, происходящий из северного пекинского диалекта, и для него характерны ретрофлексные звуки типа zh, ch, sh (при ретрофлексном произношении кончик языка поднимается к твердому небу и немного загибается назад). В то же время, на Тайване вместо ретрофлексии звуки zh, sh, ch превращаются в z, s, c. Также, в некоторых случаях i превращается в u. Все это благодаря языку хакка, кантонскому диалекту. Разница проявляется и в тонах.

Не будем фокусироваться на грамматике, просто скажем, что различий немало - в употреблении прошедшего времени, например, а также грамматических структур, отвечающих за обозначение длительности процесса. Все это пришло из хакка.

Столько лет противостояния и отсутствия постоянной взаимной коммуникации между Китайской Республикой (так теперь официально называется государство на острове Тайвань) и КНР не могли не привести к различиям в лексике. Их немало. Приведем несколько примеров. 酒店(jiǔdiàn) на материке означает просто гостиницу, а на Тайване – бордель. В остальном есть масса слов, которые отличаются не только в произношении, но и пишутся совсем по-другому, другим иероглифами.