it-перевод

Перевод в IT-тематике — это перевод текстов, связанных с информационными технологиями. IT-перевод включает в себя перевод руководств по эксплуатации аппаратного и программного обеспечения, статей, сайтов и т.д.

что это

стоимость Перевода

Цена за 1 учетную страницу (1800 знаков с пробелами), руб.

В эту категорию входят переводы большинства тематик и направлений. Мы работаем с 80 языками мира! Мы переводим любые личные документы:

Художественные: художественные книги, публицистические статьи, стихотворные тексты и др.
Технические: инструкции, спецификации, схемы, руководства по эксплуатации, чертежи, проектная документация и др.
Медицинские: справки, выписки из истории болезни, заключения врача, результаты анализов и др.
Юридические: договоры, уставы, решения, свидетельства, сертификаты, деловая корреспонденция, судебные решения/постановления, протоколы, приказы и др.
Экономические: счета, бухгалтерские балансы, отчетность, выписки из банка, налоговые, таможенные декларации и др.
Рекламные материалы: сайты, презентации, буклеты, этикетки, видеоролики с наложением субтитров и др.

Надбавка за трудоемкость

перевод текстов медицинской и узкоспециальной технической тематики + 50% от стоимости перевода;
перевод рукописных текстов + 50% от стоимости перевода;
перевод с аудио и видео-носителей (ориентировочный расчет стоимости: 1 мин = 0,5 уч. стр. при непрерывном размеренном звучании речи) + 100% от стоимости письменного перевода;
перевод стихотворных текстов + 100% от стоимости письменного перевода.

Как мы работаем

Переводы выполняют профессионалы, специализирующиеся на тематике Вашего документа. Мы переводим всё: личные документы, сайты, технические и медицинские тексты и др. Работаем с 80 языками мира.

перевод

Каждый перевод вычитывает редактор. Верстальщик оформляет перевод презентации, буклета или чертежа в полном соответствии с оригиналом.

вычитка

Мы заверяем перевод нотариально или печатью компании. Помогаем поставить штамп Апостиль или легализовать документы в консульствах других государств.

заверение

Курьер привезет Вам документы в офис или домой, или Вы можете забрать их сами в нашем бюро переводов в центре городов Москва и Тула.

Доставка

Бюро переводов «ЛэнАрк» предлагает оформить заказ на перевод документов с нотариальным заверением удаленно из любого города РФ:

Пришлите сканы документов для перевода или фото при хорошем освещении нам на почту: order@lanark.ru

Если ваши файлы весят до 1,5 Гб вам удобнее будет отправить их нам через Telegram. Если файлы весят более 2 Гб загрузите их на любое облачное хранилище (Google Диск, Яндекс Диск, Dropbox и т.д) и пришлите нам ссылку на скачивание.

Мы выполним перевод, заверим его у нотариуса и отправим Вам заказным письмом Почтой России. Вы получите СМС с трек номером.

Перед отправкой менеджер пришлет QR-код или реквизиты для оплаты.

Доставка по центральной России - бесплатно!
Мы ценим Ваше время!

Как сделать заказ

Некогда ехать в офис? или Вашем городе нет бюро переводов?

[{"lid":"1716983791629","ls":"10","loff":"","li_type":"nm","li_name":"\u0418\u043c\u044f","li_ph":"\u041a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442?","li_req":"y","li_inputwidth":"1_2","li_inputinrow":"y","li_nm":"\u0418\u043c\u044f"},{"lid":"1716983791628","ls":"20","loff":"","li_type":"em","li_name":"Email","li_ph":"\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430","li_req":"y","li_inputwidth":"1_2","li_nm":"Email"},{"lid":"1716984199825","ls":"30","loff":"","li_type":"ph","li_name":"\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d","li_req":"y","li_masktype":"a","li_maskcountry":"RU","li_nm":"\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d"},{"lid":"1716984247200","ls":"40","loff":"","li_type":"rd","li_name":"\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430","li_title":"\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0443","li_req":"y","li_variants":"\u0421\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\n\u0423\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\n\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\n\u041d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\n\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\n\u0410\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c","li_radcb":"cb","li_radioposition":"1_3","li_radiowidthmobile":"y","li_nm":"\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430"},{"lid":"1720101542341","ls":"50","loff":"","li_type":"sb","li_name":"\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f","li_subtitle":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f?","li_variants":"\u0441 9:00 \u0434\u043e 10:00\n\u0441 11:00 \u0434\u043e 12:00\n\u0441 13:00 \u0434\u043e 14:00\n\u0441 15:00 \u0434\u043e 16:00\n\u0441 17:00 \u0434\u043e 18:00\n18:30","li_inputwidth":"1_2","li_inputinrow":"y","li_nm":"\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f"},{"lid":"1720101582717","ls":"60","loff":"","li_type":"sb","li_name":"\u0421\u0432\u044f\u0437\u044c","li_subtitle":"\u041a\u0430\u043a \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f?","li_variants":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435\n\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432 WhatsApp \n\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 e-mail","li_defselitem":"1","li_inputwidth":"1_2","li_nm":"\u0421\u0432\u044f\u0437\u044c"},{"lid":"1716984360789","ls":"70","loff":"","li_type":"in","li_name":"\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430","li_ph":"\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432","li_nm":"\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430"},{"lid":"1716984745444","ls":"80","loff":"","li_type":"cb","li_req":"y","li_label":"\u042f \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d \u0441 <a href=\"\/policy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/a>","li_checked":"y","li_nm":"Checkbox"}]

подробнее про it-перевод

Перевод в IT-тематике — это процесс преобразования текстовых материалов, связанных с информационными технологиями, из одного языка на другой. Он включает в себя перевод инструкций, руководств, статей, пресс-релизов, обзоров и других материалов, связанных с программным обеспечением, аппаратными средствами и технологическими инновациями.

IT-переводчики должны обладать глубокими знаниями в области информационных технологий, чтобы точно передавать смысл и терминологию оригинального текста на целевом языке. Это особенно важно, так как технологии постоянно развиваются, и новые термины и концепции появляются каждый день.

Локализация программного обеспечения и приложений также является важной составляющей IT-перевода. Она подразумевает адаптацию интерфейса программ, таких как кнопки, пункты меню, системные и пользовательские сообщения, а также сопроводительная документация, к требованиям и предпочтениям целевой аудитории.

Перевод технической документации, такой как описания систем, руководства пользователя, технические спецификации, паспорта, протоколы и рекомендации по безопасности, также является неотъемлемой частью IT-перевода. Эти документы обычно содержат множество специфических терминов и аббревиатур, и переводчики должны обеспечить единство терминологии и корректное использование технических терминов.

Кроме того, перевод контрактной документации, связанной с поставками, установкой и требованиями к системам, также входит в сферу IT-перевода. Такие тексты содержат техническую информацию, и переводчики должны передать её точно и без ошибок. В целом, IT-перевод требует глубоких знаний в области информационных технологий, а также навыков коммуникации и адаптации текста к различным языковым и культурным контекстам.